Sekadar Berbagi Pengalaman (1)

Ini sebenarnya salinan dari surat-surat elektronik dan pesan melalui jejaring sosial yang sudah dirapikan. Karena sudah satu atau dua kali aku menjawab pertanyaan dengan menyalin-rekat (cut and paste), sekalian saja aku pasang di sini.

T: Saya usia 41 tahun … ingin berprofesi sebagai penerjemah … apakah mungkin?
J: Bisa.
Silakan baca apa saja yang dibutuhkan untuk menjadi penerjemah di bawah ini. Tidak ada faktor umur, hanya niat dan upaya Anda untuk memiliki kualitas yang dibutuhkan. Pekerjaan penerjemah itu sebagian besar membaca. Bila tidak bisa meluangkan waktu untuk membaca, akan sulit merintis jalan untuk menjadi penerjemah profesional.

T: Menjadi penerjemah di penerbit buku itu apakah Mbak membuat CV lalu mengirimkannya? atau emang Mbak ditawarkan?
J: Mengirimkan lamaran ke penerbit tidak perlu menunggu lowongan. Untuk cara melamar ke penerbit, silakan baca di bawah ini:

T: Bagaimana cara untuk jadi penerjemah?
J: (1) Gemar membaca. (2) Menguasai bahasa asing dengan baik. (3) Menguasai bahasa Indonesia dengan baik. (4) Bisa menulis dengan baik (5) Membangun jaringan dengan santun.

Sebelum jadi penerjemah lepas, aku bekerja di sebuah organisasi asing. Setelah pensiun dini, barulah aku memutuskan untuk menekuni pekerjaan menerjemahkan yang sudah kumulai sejak kuliah. Waktu jadi mahasiswa aku sudah mulai menerjemahkan bahan-bahan untuk tugas kuliah, baik untuk sendiri maupun untuk teman-teman.

T: Enak banget sih lo, kerja suka-suka, duit dateng sendiri. Gimana sih cara jadi penerjemah kayak elo?
J: Eeey? Jangan suka begitu ah, semua itu berkat kerja keras. Silakan baca ini.
Do not compare your start with someone’s middle.

T: Bagaimana sy harus memulai mjd seorang penerjemah? sementara sy tdk punya dasar apa2.
J: Pertama, biasakan dulu menulis dengan baik. Simak selengkapnya.

T: Bagaimana cara untuk mendapatkan order penerjemahan?
J: Simak Order Terjemahan.

T: Apa syarat untuk menjadi penerjemah novel?
J: (1) Memahami isi naskah sumber. (2) Bisa menulis dalam Bahasa Indonesia yang baik dan sesuai konteks. (3) Sanggup memenuhi tenggat yang diberikan. Simak: Cara merintis karier sebagai penerjemah lepas (buku).

T: Bagaimana cara melamar ke penerbit, apa butuh sertifikat-sertifikat kursus, atau yg lainnya dalam berkas lamaran?
J: Kirim lamaran dengan melampirkan contoh terjemahan. Yang biasanya perlu dilampirkan saat melamar adalah resume atau CV dan contoh terjemahan. Contoh terjemahan kuambil dari 1 bab novel kesukaan, sebaiknya yang belum pernah diterjemahkan. Simak: Surat Lamaran Penerjemah… Sekadar Berbagi Pengalaman.

T: Untuk contoh terjemahan, apakah harus novel yang belum pernah diterjemahkan, atau asal novel saja dan bab pertama saja?
J: Dokumen yang dilampirkan bersama surat lamaran sebaiknya disesuaikan dengan posisi yang dilamar. Kalau melamar untuk jadi penerjemah novel, buatlah contoh terjemahan novel. Begitu juga dengan buku nonfiksi dan melamar untuk menjadi penerjemah nonbuku. Dulu, aku menerjemahkan beberapa halaman dari novel kesukaan yang belum diterjemahkan, kupilih bagian yang kira-kira memperlihatkan kebolehanku menerjemahkan.

T: Di mana mendapatkan buku asingnya?
J: Bisa diambil dari internet, bisa beli, bisa pinjam teman. Aku sih mengoleksi buku, baik bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris, jadi tinggal comot salah satu saja.

T: Saya ingin jadi penerjemah tapi tidak punya latar belakang pendidikan penerjemahan atau sastra.
J: Bukan masalah. Aku lulusan Jurusan Perpustakaan dan Informatika Pertanian, IPB.

T: Berapa minimal TOEFL yg “disukai” penerbit?
J: Biasanya penerbit meminta contoh terjemahan untuk mengetahui kualitas seorang penerjemah, bukan skor TOEFL.

T: Sebelum melamar, apakah mesti jadi anggota milis Bahtera dulu atau grup-grup penerjemah?
J: Tidak. Tapi demi kebaikan sendiri, jika serius ingin menjadi penerjemah, bergabunglah. Sempatkan juga datang ke pertemuan penerjemah. Membangun jaringan sangat penting untuk penerjemah lepas.

T: Bisa kirim email penerbit-penerbit yang kira-kira butuh translator lepas nggak mbak?
J: Menurut penuturan pihak penerbit di acara-acara gelar wicara yang diadakan HPI, mereka selalu butuh penerjemah lepas. Sebagai penerjemah lepas seyogianya kita harus proaktif dan kreatif dalam mencari klien. Aku memakai cara sederhana. Di Facebook atau Twitter kan banyak akun penerbit, baik fan page maupun grup. Sebagai penggemar buku, dengan sendirinya aku bergabung dengan grup/akun itu. Kutanyakan kepada adminnya kalau mau mengajukan lamaran sebagai penerjemah lepas sebaiknya menghubungi siapa. Setelah itu barulah kuajukan lamaran. Silakan gunakan fungsi pencarian untuk menemukan akun/grup penerbit di media sosial.

T: Kalau dapat order buku, apakah waktu pengerjaannya bisa ditawar?
J: Kadang bisa, kadang tidak. Setiap penerbit punya jadwal terbit sendiri-sendiri. Kalau tidak sanggup memenuhi tenggat, sebaiknya jangan dipaksakan menerima daripada hasilnya kurang maksimal.

T: Kalau ternyata tidak bisa memenuhi tenggat penerjemahan buku dan tidak dikasi waktu tambahan, apa ada sanksinya?
J: Tergantung kesepakatan awal, biasanya dicantumkan di dalam Surat Perintah Kerja (SPK). Paling apes tidak dipakai lagi oleh penerbit.

T: Bagaimanakah pengaruh kecepatan menerjemahkan terhadap hasil terjemahan, apakah tekanan tenggat sangat berpengaruh?
J: Silakan baca tulisan ini.

T: Bagaimana cara menerjemahkan komik?
J: Silakan baca tulisan ini.

T: Rekomendasiin aku dong ke penerbit…
J: Penerjemah dan editor itu cocok-cocokan. Aku pernah direkomendasikan oleh seseorang tapi enggak nyangkut. Enggak cocok. Jadi, kalau aku merekomendasikan seseorang tapi ternyata tidak cocok juga percuma, kan? Emang kedengarannya enggak asik tapi aku selalu percaya kalau aku ditolak di mana-mana, itu bukan karena aku kurang oke melainkan sedang dibimbing untuk berjalan menuju pekerjaan yang benar-benar milikku (sambil introspeksi tentunya). Simak juga Memperoleh Job Terjemahan Tanpa Melamar

T: Kalau mau mengajukan novel yang mau diterjemahkan ke penerbit, gimana caranya?
J: Selama ini sih yang berinisiatif menerjemahkan novel adalah penerbitnya, bukan aku. Tapi enggak tertutup kemungkinan sebaliknya. Mungkin bisa dilakukan dengan menghubungi penerbit yang kira-kira cocok dengan genre bukunya. Simak juga tulisan Mas Benny Rhamdani tentang serunya berburu lisensi buku asing untuk mengetahui bagaimana proses mendapatkan izin untuk menerbitkan buku asing di Indonesia. Saranku, cobalah mendapatkan order untuk menerjemahkan buku dahulu sebelum mengusulkan buku untuk diterjemahkan.

[credit]

T: Kalau penerjemah freelance, apakah harus sering ke kantor penerbitnya? atau bisa dikerjakan di luar kota?
J: Enggak. Selama ini aku menerjemahkan di rumah, atau di mana saja asal ada listrik dan internet.

T: Kalau kita menerjemahkan satu pocketbook yang standar halamannya, berapa dapatnya?
J: Pertama kali mendapat tawaran menerjemahkan novel, aku dapat honor Rp8 per karakter tanpa spasi yang dihitung dari hasil terjemahan. Sebagai gambaran, novel setebal 285 halaman terdiri dari sekitar 430ribu-an karakter tanpa spasi (silakan berhitung). Silakan baca juga tulisan ini. Simak juga: Berapakah Honor Penerjemah Buku?

T: Sebulan dapat berapa buku ?
J: Tidak tentu. Kadang ada, kadang ga ada, namanya juga penerjemah lepas. Rata-rata penerbit memberikan waktu delapan minggu untuk menerjemahkan buku setebal sekitar 300-an halaman.

T: Butuh berapa lama untuk nerjemahin novel?
J: Tergantung tebal dan genre novelnya. Paling cepat yang pernah kulakoni adalah 10 hari dan paling lama 2 bulan.

T: Kalau mengirimkan hasil terjemahan buku enaknya gimana, ya? Per bab atau dijadikan satu file?
J: Silakan baca tulisan ini.

T: Biasanya kalau menerjemahkan termasuk menyunting nggak? Atau penyunting itu beda lagi?
J: Sebelum hasil terjemahan dikirim ke penerbit, wajib swasunting atau menyunting sendiri, diperiksa ulang untuk membetulkan kalau ada kesalahan tik, makna yang kurang pas atau ada padanan yang lebih tepat untuk suatu istilah. Kalau penyunting atau editor di penerbit, lain lagi tugasnya. Silakan baca tulisan ini.

T: Mampu enggak ya, ngongkosin hidup dengan terjemahin buku?
J: Ini dia pertanyaan bernilai sejuta dolarnya. Jawabannya tentu saja relatif, tergantung gaya hidup seperti apa yang harus diongkosi. Kalau aku sih alhamdulillah mencukupi, kalau lagi dapat order. Memang dibandingkan honor menerjemahkan nonbuku, penghasilan dari menerjemahkan buku boleh dibilang kecil. Perbandingannya 1:5 bahkan bisa lebih. Jadi, selain menerjemahkan buku, aku juga menerjemahkan dokumen. Silakan baca tulisan Penerjemah Buku, Apakah Karier yang Menjanjikan? ini untuk menambah wawasan. Baca juga buku kumpulan kisah nyata tentang pengalaman menerjemahkan dan menjadi juru bahasa,  Tersesat Membawa Nikmat, Menatah Makna dan Pesona Penyingkap Makna terbitan Bahtera.

T: Apa ada kursus khusus untuk menjadi penerjermah?
J: Aku pernah ambil kursus penerjemahan umum 50 jam di  LBI UI Salemba. Tapi banyak teman-teman penerjemah yang tanpa kursus pun bisa menjadi penerjemah andal. Kursus yang kuikuti pada dasarnya secara sekilas memberikan pengantar untuk ilmu penerjemahan dan lebih banyak memberikan praktik menerjemahkan berbagai materi penerjemahan, lengkap dengan diskusi tentang bagaimanakah terjemahan yang baik maupun terjemahan yang bisa diperbaiki itu.

Sekadar Berbagi Pengalaman (Penerjemahan nonbuku)

***

Selain menerjemahkan buku, aku juga menerjemahkan dokumen non-buku, situs web dan pernah menerjemahkan film. Tidak melulu pengalaman manis yang kutemui, pengalaman pahit juga mengiringi langkahku.

Terima kasih buat Femmy, Rini dan Lulu yang tulisannya kutautkan tanpa izin.