Si Katul dalam penerjemahan novel

Di acara HPI Komp@k (pertemuan Himpunan Penerjemah Indonesia) kemarin, aku mendengar seorang kawan penerjemah yang menceritakan pengalaman uniknya saat menerjemahkan novel terkenal (salah satu cerita favoritku). Katanya catatannya sampai satu buku tulis penuh.

“Catatan apa?” tanyaku.

“Itu… istilah-istilahnya kan banyak banget…” jawabnya.

Kalau tidak ingat bahwa aku sudah menata rambutku sedemikian rupa sehingga kalau digaruk jadi ga cihuy lagi, aku pasti udah garuk-garuk kepala. Itu buku kan tebel! Kalau digarap secara konvensional seperti itu kan ribet banget. Hormat!

Ada yang mengatakan bahwa manfaat penggunaan CAT Tool – Computer Aided Translation Tools (si Katul) dalam menggarap novel itu tidak terlalu banyak tapi menurutku itu engga sepenuhnya benar. Setidaknya untuk menerjemahkan novel yang tidak melibatkan banyak istilah khusus atau aneh sih memang tidak terlalu ngefek. Lain halnya dengan menerjemahkan novel fantasi atau fiksi sains yang di dalamnya bertaburan istilah-istilah khusus, atau aneh, atau nama-nama tokoh yang terkadang lebih banyak huruf konsonannya daripada huruf vokalnya. Apalagi novel berseri yang membutuhkan konsistensi, pasti banyak kalimat yang mirip :).

Aku hampir selalu memakai WordFast Pro untuk menerjemahkan, kecuali untuk menerjemahkan bahan yang tidak menggunakan istilah-istilah khusus atau bahan sumbernya buku tercetak. Dengan memanfaatkan fitur glosarium, aku bisa menyimpan terjemahan nama-nama tokoh, seperti Shadowspawn = Benih Bayangan, Tree Singer = Pendendang Pohon, Sunken Palace = Istana Amblas, Mountain Alchemist = Begawan Alkimia, dll, yang banyak dipakai di dalam novel tersebut. Manakala kata-kata itu muncul, WordFast akan memberitahukan kepada kita bahwa kata atau frasa tersebut ada dalam glosarium dengan warna teks yang berbeda. Kita tinggal menekan tombol Ctrl+Alt+8 atau Ctrl+Alt+9 untuk memilih kata/frasa tersebut (jika dalam satu kalimat ada lebih dari satu) lalu menekan tombol Ctrl+Alt+0 untuk memasukkannya ke dalam kalimat. Tidak usah mengetik lagi, tidak ada risiko tidak konsisten.

Di samping untuk menggunakan istilah yang seragam untuk nama-nama, aku juga memanfaatkan glosarium untuk menghindari typo akibat jari ‘terpeleset’ saat mengetik nama yang sulit. Coba deh ketik ‘Nynaeve’ beberapa kali, atau ‘Myrddraal’, atau ‘Tel’aran’rhiod’ tanpa salah ketik… bisa? Hebat! Aku sih kepeleset-peleset. Lagi-lagi, dengan memanfaatkan Glosarium, Ctrl+Alt+8 dan Ctrl+Alt+0 hidupku terasa lebih ringan.

Satu lagi. Biasanya, aku menggarap penerjemahan novel per bab. Selain agar file tidak teralu besar juga agar hati lebih ringan setiap menyelesaikan satu bab karena rasanya ada pekerjaan yang selesai. Nah bila sedang berada di bab tengah atau bahkan akhir aku bertemu dengan istilah yang muncul di bab sebelumnya, dan istilah itu harus konsisten, tapi lupa di bab mana, terpaksa aku membuka bab-bab sebelumnya satu per satu. Berulang kali Ctrl + F ditekan. Lebih repot lagi kalau aku hanya ingat istilah bahasa asingnya. Mustahil mencari dengan cara seperti ini. Karena si Katul menyimpan hasil terjemahan di dalam satu Translation Memory, aku tidak perlu melakukan itu. Tinggal memanfaatkan fitur pencarian program dan ketemu deh istilahnya, baik mencari bahasa asing maupun terjemahannya.

Memang pada awal aku memakai si Katul untuk menerjemahkan novel aku mendapat masukan terjemahanku kelewat konsisten karena kurang kontekstual. Namun, dari situ aku belajar memperbaiki keterampilan. Jadi, karena terbiasa, menerjemahkan fiksi memakai CAT Tools asik-asik aja. Menerjemahkan dengan bantuan CAT Tools hanya bisa dilakukan jika sumbernya file elektronik yang bisa diedit. Bila tidak, kan ada pemindai dan OCR. 😉

Awalnya aku memakai WordFast Classic yang bisa diunduh secara gratis dari www.wordfast.net. Karena sudah merasakan manfaatnya, saat mendapatkan sebuah proyek (bukan buku) yang jumlah katanya di atas 10 ribu kata *kedip* dan banyak pengulangannya *kedip sambil nyengir lebar*, aku nekat membeli lisensi WordFast Pro. Yang gratis hanya bisa dipakai untuk 500 segmen/kalimat saja sementara yang berlisensi bisa dipakai untuk sebanyak segmen yang diperlukan. Walhasil pekerjaan jadi 30% – 40% lebih cepat selesai dan siap menerima pekerjaan baru. Aku makin sayang sama si Katul ini. Hasilnya? Lihat sendiri di sini.