Penerjemah Masa Kini: Profesi Sarat Tantangan

Siapa yang tidak tergiur oleh profesi yang memungkinkan kita bekerja di rumah (atau di mana saja, asal ada listrik dan sambungan internet) dan sesekali bepergian ke luar kota atau bahkan ke luar negeri, ‘hanya’ dengan mengandalkan komputer jinjing mungil dan kemampuan berbahasa asing? Setidaknya, begitulah cuplikan pengalaman Bu Sofia Mansoor yang membuatku sangat tergiur .

Menyimak pengalaman orang-orang sukses selalu menarik, memberi inspirasi dan menumbuhkan semangat. Itulah yang kudapatkan dari menghadiri acara-acara Temu HPI Komp@k. Kali ini yang dibahas adalah “Penerjemah Masa Kini: Profesi Sarat Tantangan.” Acara yang digelar oleh HPI Komda Jawa Barat pada tanggal 14 Januari 2012 di American Corner Perpustakaan Pusat ITB itu menampilkan Bu Sofia Mansoor (penerjemah tiga zaman),  Andityas Prabantoro  (Manajer Redaksi Mizan), Wiwit Tabah Santoso (pengelola grup “Belajar CAT Tools” di Facebook), Laksmi Utari (mantan manajer biro penerjemahan internasional) sebagai narasumbernya, dan dipandu oleh Mbak Indra Blanquita Danudiningrat (Penerjemah Tersumpah dari Jakarta). Peserta yang datang pun tidak tanggung-tanggung, selain dari Jawa Barat, ada juga peserta dari Jakarta, Jawa Tengah,  dan Jawa Timur.

Walau masih banyak yang keliru sangka, sebagian besar hadirin sudah paham bahwa untuk menjadi penerjemah diperlukan penguasaan bahasa Indonesia yang baik, di samping bahasa asing, serta mampu memindahkan pesan dari satu bahasa ke bahasa lainnya dengan benar. Yang mungkin belum terpikirkan adalah: untuk menjadi penerjemah yang sukses, seseorang harus mengatasi berbagai tantangan di luar kemampuan menerjemahkan. Mau tidak mau kita harus ‘kejar-kejaran’ dengan teknologi. Bu Sofia, misalnya, Titik Puspa-nya Penerjemah, kata Mbak Indra, berhasil bertahan selama lebih dari tiga puluh tahun sebagai penerjemah karena merendengi langkah kemajuan teknologi, dari mulai mengetik pakai mesin tik lalu beralih mengetik pakai komputer, menggunakan internet, sampai menggunakan perangkat lunak sebagai alat bantu menerjemahkan (CAT Tool) dan membentuk jejaring luas. Bu Sofia adalah salah satu penggagas mailing list Bahtera: Bahasa dan Terjemahan Indonesia. Lain lagi ceritanya dengan Mas Wiwit yang sempat berdomisili di suatu daerah di Jambi. Di tempat itu, jangankan internet, listrik PLN pun tidak ada (yang penting masih di Indonesia, katanya). Mas Wiwit yang mengawali karier menerjemahkan pada tahun 2000-an, dengan honor per lembarnya di bawah Rp 10.000, kini sudah jauh lebih sejahtera berkat keuletannya mengatasi segala keterbatasan, rajin membaca manual untuk menguasai berbagai CAT Tool dan, lagi-lagi, membangun jejaring luas yang salah satunya melalui milis Bahtera. Karena kualitas terjemahannya dianggap baik, banyak klien Mas Wiwit yang tak segan-segan memberi petunjuk bagaimana cara menggunakan perangkat lunak untuk menggarap proyek terjemahan. Bahkan, ada kawan penerjemah yang sampai diberi lisensi perangkat lunak alat bantu penerjemahan senilai harga motor skuter baru secara gratis oleh klien, saking baiknya kualitas hasil terjemahannya. Ha!

Akan tetapi, memiliki perangkat lunak mahal tidak langsung membuat Anda jadi penerjemah andal tanpa memiliki kemampuan dasar. Sebelum Anda bergegas membeli perangkat lunak canggih, simak dulu penuturan perjalanan karier Mas Tyas Prabantoro yang berawal dari seorang penerjemah hingga menjadi Chief Editor di Penerbit Mizan. Katanya, modal utama seorang penerjemah adalah gemar membaca dan, mengutip pendapat Sapardi Djoko Damono, menguasai betul Bahasa Indonesia selain menguasai bahasa asing. Di samping itu, wawasan juga harus luas agar bisa menangkap konteks tulisan yang hendak diterjemahkan dengan benar. Sebagai Chief Editor, Mas Tyas masih sering menjumpai kekurangan wawasan ini dalam naskah terjemahan yang mendarat di mejanya. Sebenarnya itu bisa diatasi dengan mau membaca, mengasah kemampuan menuangkan pendapat ke dalam tulisan dan tahu cara menggunakan berbagai kamus dan tesaurus – sesuatu yang luput dari bahan ajar pendidikan kita saat ini. Sepulang dari acara, aku bertanya kepada anak-anak, apakah mereka diajari bagaimana cara menggunakan kamus di sekolah. Enggak, kata mereka, ‘kan ada Google. *tepok jidat* Pe-er bagi para orang tua. Tuh, kan, lagi-lagi kita bertemu dengan teknologi. Kali ini teknologi membuat orang malas mengasah kemampuan dasar.

Jangan salah sangka dulu, teknologi sudah ada. Mau tidak mau kita hidup bersamanya. Jika merasa cukup dengan menjadi penerjemah saja hanya karena alasan tidak ‘mudheng’ atau malas belajar memanfaatkan teknologi, silakan. Tapi, jangan nangis kalau peluang lewat begitu saja gara-gara kita tidak menguasai perangkat lunak tertentu yang menjadi syarat untuk mendapatkan order. Mbak Ninis (Laksmi Utari), yang latar belakang pendidikannya akunting dan keuangan, punya pengalaman unik. Saat mendapat tantangan untuk membuka sebuah agen penerjemahan di ibu kota dengan syarat yang lumayan tinggi, yaitu menguasai berbagai CAT Tool, dia tidak lantas menolaknya dan melanjutkan kehidupan di zona nyaman. Walaupun belum menguasainya, Mbak Ninis yang saat itu tinggal di Surabaya segera belajar sampai bisa dan hijrah ke Jakarta. Hal itu juga diterapkan dalam merekrut karyawan. Menyadari bahwa tak banyak di antara para pelamar yang menguasai perangkat lunak alat bantu penerjemahan, dia tidak kekurangan akal. Mbak Ninis mengadakan tes saringan penerimaan karyawan di kantornya agar bisa menilai apakah seseorang menunjukkan keinginan dan kemampuan mempelajari sesuatu yang baru atau tidak. Cermat mengikuti petunjuk atau tidak. Orang-orang yang cermat, mau dan mampu belajar bisa diberdayakan melalui pelatihan.

Seusai acara, Mbak Lanny Utoyo, Ketua Himpunan Penerjemah Indonesia Komisi Daerah Jawa Barat, menyampaikan ‘pesan sponsor’ dari Penerbit Mizan yang sedang mencari penerjemah bahasa Korea dan Jepang. Ini dia yang ditunggu-tunggu! Acara Temu HPI Komp@k selalu memberikan manfaat lebih. Nah, peluang sudah ada, kiat-kiat untuk menjadi penerjemah sukses sudah dibeberkan dengan gamblang. Masih mau jadi penerjemah biasa-biasa saja? Berikut adalah ragam profesi dalam penerjemahan yang bisa diselami.

Akhirnya aku bertemu dengan editorku yang ceria, Esti, dan Diaz, Tyas, Indra, Mahdi—‘kru Mizan’—yang hadir di acara. Ingin rasanya mampir ke sebuah kantor penerbitan. Pasti asik melihat ‘dapur’ tempat naskah terjemahanku digodok hingga menjadi sebuah buku.

Sayang aku enggak jadi ikutan dalam acara susulan di Kafe Taman, yaitu melihat Mas Wiwit yang menunjukkan Trados 2011 karena tebengan sudah menjemput. Padahal kesempatan itu langka, lho, karena Mas Wiwit datang dari Lampung. Semoga lain kali ada kesempatan serupa.